Sito Ufficiale di Paul Michael Glaser

DEBORAH NORVILLE TONIGHT - 3 MARZO 2004

PRESENTATOREMSN-NBC: …Questo show è uscito dalle scene nel 1979. Ora è di nuovo qui… sul grande schermo. Ma dove sono finiti gli “originali” Starsky e Hutch??

(presentazione di video clips)

STARSKY : “Aspetta un minuto, non sono ancora spacciato”…

(fine del video clip)

PRESENTATORE MSN-NBC : Proprio qui, al ritorno del DEBORAH NORVILLE TONIGHT !

(presentazione di video clips)

audio clip – si sente David mentre sta cantando : Don’t give up on us, baby. We’re still worth one more try.

(non arrendiamoci ancora su di noi…vale la pena provare ancora una volta…)

(fine del video clip)

DEBORAH : Ci portiamo avanti, siete d’accordo? Quel grande successo della hit parade del 1977, “Don’t give up on us”, venne inciso da un giovane talento chiamato David Soul. Ma il suo lavoro giornaliero era interpretare il calmo e rilassato Ken “Hutch” Hutchinson, insieme con la sua co-star Paul Michael Glaser, nella parte dell’intenso David Starsky in “Starsky & Hutch”. I loro erano nomi familiari. Fu un successo colossale, dal 1975 al 1979, il compendio dei fantastici anni 70. L’impareggiabile duo divenne il prototipo in Tv del….oh, guardate la clip…non erano stupendi?? –della strana categoria dei poliziotti amici …

(inizio del video clip da “Una bara per Starsky)

STARSKY : Qual è di questi tizi che stai chiamando stupido?

HUTCH : Quello che fa venire i brividi dalla paura……

STARSKY : Devi essere più specifico.

HUTCH : Oh!, è quello che non se la prende mai con qualcuno della sua taglia, poiché a lui piacciono le ragazze e le vecchie signore…

(fine del video clip)

(RISATE)

DEBORAH : Avevo dimenticato quanto divertente fosse lo show. Ora la Ford Gran Torino, chiamata anche “pomodoro a strisce” è tornata sulle strade di Bay City nel nuovo film di “Starsky & Hutch”. La fiaccola è passata di mano a Ben Stiller e Owen Wilson. Essi hanno avuto i ruoli principali di Starsky e Hutch. Ma dimentichiamoci di loro. Noi vogliamo occuparci degli “originali”, Paul Michael Glaser e David Soul. E’ così divertente vedere questi video clips….

(battute incrociate tra Paul e David)

PAUL : sì…sicuro…Tu dovresti guardarli con il mio occhio di adesso!!

(RISATE)

DAVID : Non sembravi niente male allora…

PAUL : Grazie…pure tu

DAVID : Non sei poi così male neanche ora, Paul…

 PAUL : Oh!, grazie…

DEBORAH : Ragazzi, vi è piaciuto andare allo stesso negozio di giacche per comprare il vostro vestiario??

 DAVID : ebbene….

PAUL : …solo una donna farebbe una domanda come questa…

DEBORAH : certo … una donna lo chiederebbe…

PAUL : Se tu non avessi attirato l’attenzione, nessuno….

DAVID : Se io avessi indossato quel maglione, che sensazione avresti avuto??

DEBORAH : Avrei sentito che tu eri davvero ritornato indietro nel tempo a quegli stupendi anni 70…ma non sono sicura che funzionerebbe su qualcuno di questi tempi…

(tutti cominciano a ridere)

PAUL : Sì, sì…proprio così…

DEBORAH : E’ davvero interessante il fatto che tanti shows degli anni 70 stiano ritornando alla ribalta in veste di film. E ora ciò è toccato a “Starsky & Hutch”.

PAUL : Sì, sì, sì….

DEBORAH : Questa è stata una cosa di cui si parlò a lungo. Avete mai pensato che sarebbe andata così???

PAUL : Bene, sai, all’inizio no. Ma con il passare degli anni, è diventato chiaro che il pubblico sembrava gradire lo show e che esso resisteva al tempo, anche se noi abbiamo girato per soli 4 anni. Perciò ritengo che si potrebbe dire che abbiamo cominciato a sentire che era appetibile. E poi circa un anno fa….sento qualcosa all’orecchio?

DEBORAH : Sì, vi state sentendo. Stavate maneggiando le pistole non molto prudentemente, direi…

DAVID : Ah, bene, non ricordo quella scena in particolare. Probabilmente l’avrò tenuta piuttosto cautamente in altri casi…

DEBORAH : Son sicura che l’hai fatto!….

(tutti ridono)

DEBORAH : Una delle cose davvero belle di questo show fu che allora voi eravate la sintesi dei più belli e alla moda, che correvano da una parte all’altra della città, salvando vite umane, arrestando criminali, e apparendo sempre al top mentre lo facevate. In tutto questo quanto furono importanti allora il vestiario e la capigliatura??? So quanto questa fosse rilevante…

PAUL : I capelli furono un po’ fuori dal mio controllo…. Ma il vestiario fondamentalmente per me era ciò che io definirei confortevole. LUI era l’ “elegantone”!….

DAVID : Sì. Guardo ora indietro, vedendo quello che sono oggi… e sono molto grato di aver avuto questa esperienza della capigliatura! E’ stato simpatico…

 DEBORAH : Come è stato lavorare, perché tutti e due avete…David, un cameo nel nuovo film di “Starsky & Hutch”. E noi abbiamo un video clip, così lo scorreremo mentre parliamo di che esperienza è stata quella di ritornare sul set insieme, lavorando con il vostro vecchio partner televisivo. Come la definireste?

DAVID : Bene, è sempre un piacere comparire su un set con questo “tizio” ! E penso che sia stato un doppio piacere. Noi siamo apparsi e abbiamo ricevuto un’accoglienza che normalmente viene concessa a gente di una certa fama. E loro ci hanno dato una mano quando siamo comparsi sul set.

PAUL : E’ stato molto simpatico.

DAVID : Davvero carino.

PAUL : E’ stato molto piacevole.

(comincia il video clip di “Starsky & Hutch”….è la scena dove Paul sta parlando a Ben riguardo alle attenzioni verso la macchina)

“STARSKY” : “ Con questa trasmissione, tu davvero non hai bisogno di mollare di colpo la frizione”

(il video clip termina)

DEBORAH : E là stavi dando le istruzioni su come trattare la macchina.

PAUL : Di non mollare la frizione tutto d’un colpo.

 DEBORAH : Di non mollare la frizione tutto d’un colpo.

PAUL : Sì.

(Battute incrociate e risate)

DEBORAH : Come sentite che vi hanno interpretato Ben e Owen?? Perché i due personaggi hanno personalità molto differenti…..

PAUL : Penso che Ben abbia fatto… Ben ha davvero studiato molto il soggetto e si è divertito. E ha fatto un buon lavoro, davvero un buon lavoro.

 DEBORAH : Lui ha detto che quando era un ragazzino era solito imitarti. Guardava sempre Starsky & Hutch”.

PAUL : Sì, penso che abbia accennato a questo, sì…sì. E io ho detto…come hai potuto fare questo?!?!? Pure io ero un ragazzino!!

(tutti ridono)

DAVID : Io penso che Owen sia stato stupendo. Lui va col suo passo. Ha un suo proprio stile. E ciò è un complimento per un ragazzo. Non ha cercato di imitarmi, e questo l’apprezzo molto.

DEBORAH : Ci ha messo del suo…

DAVID : Lui ha portato avanti la sua personalità, il suo proprio modo di fare. E penso che sia giusto, quando vuoi riproporre un personaggio che è stato un po’ identificato con David Soul e vuoi farlo tuo. E perciò io lo applaudo per questo. Penso che abbia fatto davvero un buon lavoro.

DEBORAH : Quanto importante è stata l’alchimia?? Perché una delle cose di quando stavate nello show di cui la gente ha parlato allora e ha continuato a parlare se si leggono i resoconti che ci furono più tardi, era propria relativa a quanto bene voi abbiate lavorato insieme sul set, contrapponendovi l’un l’altro. Questo ha davvero funzionato.

DAVID : Bene, guardalo. Sono dispiaciuto per loro…

PAUL : Lo show era sull’amicizia. Ecco perché.

DEBORAH : E’ stato un film sull’amicizia…

PAUL : Era sui rapporti d’amicizia. Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, ecco davvero di che cosa si è trattato. E se vogliamo allargarci, sul fatto che David ed io stavamo interpretando dei poliziotti e abbiamo cercato di offrire una rappresentazione più umana dei poliziotti rispetto a quella che essi avevano ricevuto fino a quel momento…abbiamo colmato quel mondo con quanta più umanità potevamo. Ma lo show parlava dell’amicizia. Riguardava…..

DAVID : Sì, tutto questo è vero….

PAUL : ….era su come ci interessavamo e ci prendevamo cura l’uno dell’altro.

DAVID : Si deve tornare agli anni 70…. Quella non fu un’era di ostentazione, un’era tecnologica. C’erano solo 3 canali. E quando gli shows venivano creati essi probabilmente lo erano direttamente dall’alto ripartendosi su molti più livelli umani. Questo era …accettato, era una formula con cui cominciare. E noi in un certo qual modo, lo sai….c’erano certi accordi, dei punti…

DEBORAH : Di cui dovevate tener conto??

DAVID : Che dovevano essere realizzati. Ma dentro la struttura e fuori di essa, la relazione che io e Paul abbiamo sviluppato ha davvero prodotto un’ evoluzione. Così abbiamo potuto recitare su molti differenti livelli, comico, farsa, dramma e tragedia, azione…

DEBORAH : C’era tutto…

DAVID : Sì.

DEBORAH : Si sente molta gente dire, lo sapete, che non si fanno oggi gli shows che si facevano prima. E, con tutto il rispetto, non si fanno…

DAVID : Questo è vero.

DEBORAH : Il vostro show perdura con le sue continue repliche e ha oggi dei fans che hanno la stessa età che Ben e Owen avevano quando erano ragazzini che vi guardavano negli anni 70. Cos’è che non sta più avvenendo ora in televisione di ciò che accadeva quando questo show era così popolare??

PAUL : Bene, io penso che, prima di tutto, per osservare meglio la cosa, quando noi stavamo facendo “Starsky & Hutch”, sono sicuro che c’era un bel gruppo di persone che stavano dicendo che non si facevano gli shows così come si usava farli…

 (tutti ridono)

DAVID : Giusto

DEBORAH : Uno sguardo a voi due è una dimostrazione positiva di questo.

PAUL : Perciò io penso che ciò che accade stia tutto nello “scrivere”. Dicono che lo scrivere cambia. Ma io credo che il pubblico diventi anche molto più sofisticato in termini di quantità di tempo che gli occorre per assorbire le informazioni. Perciò si può andare dal punto A al punto B e procedere molto più velocemente in un modo più sofisticato.

DEBORAH : Sì, sì.

PAUL : Quindi diventa più difficile raccontare una storia in profondità quando hai la facilità di farla sembrare così brillante e , si sa, piena di vivacità.

DEBORAH : L’ostentazione e il fascino.

PAUL : L’ostentazione e il fascino.

DEBORAH : Bene, “Starsky & Hutch” fu uno show televisivo davvero allegro, come questi video clips ci hanno ricordato. Ed è un film divertente. Ed è stupendo vedere voi due qui di nuovo insieme!…

PAUL : Grazie.

DEBORAH : Grazie per essere venuti.

PAUL : Tante grazie.

DEBORAH : Ci vedremo a teatro.

DAVID : Puoi scommetterci.

DEBBIE : E infatti è lì che ci vedremo, poiché il film “Starsky & Hutch” prenderà il via venerdì. Voi potete anche seguire la prima serie televisiva completa di “Starsky & Hutch” con questi due protagonisti, la trovate in vendita in DVD.

top

I discorsi qui contenuti sono di proprietà di Paul Michael Glaser e del paulmichaelglaser.org.

Non possono essere copiati nè pubblicati su altri siti nè usati in alcun altro modo.

Sostenete la EGPAF
Riguardo all’ Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation

Aste e raccolte di fondi per la EGPAF

Esposizione online di oggetti artistici a favore della EGPAF!

Per una navigazione completa su questo sito siete pregati di usare la MAPPA DEL SITO

Tutti i contenuti sono di proprietà del Paul Michael Glaser e PaulMichaelGlaser.org

Tutto il materiale su questo sito è usato a solo scopo informativo. Questo sito è stato creato unicamente per il diletto dei fans di Paul Michael Glaser, del pubblico di Internet e di chiunque altro interessato a condividere la vita di Paul Michael Glaser. Le foto e gli estratti multimediali sono stati ottenuti da varie fonti quali televisione, riviste, giornali, interviste dei media, ecc. Nessuna violazione del diritto di proprietà è intenzionale, né lo è alcun profitto derivante dal loro uso.

Trascrizioni a cura di Pam

Staff multilinguistico: Raffaella, Hilly, Marion, Inma